EL NOMBRE DE BIELORRUSIA – AUNQUE EL VECINO AL OESTE DE RUSIA SE LLAME BIELORRUSIA, EL NOMBRE OFICIAL DEL PAÍS ES DIFERENTE.
Desde que Bielorrusia se independizara de la Unión Soviética en 1991, el nombre oficial de Bielorrusia es República de Belarús, aunque en español se haya adoptado el nombre de Bielorrusia. El nombre oficial de Bielorrusia y su bandera siguen siendo objeto de debate y disputa, gracias a la relación del país con su vecino ruso y por temas de identidad nacional.
Bielorrusia, es un estado sin salida al mar situado en Europa del Este. Bielorrusia está rodeada por Letonia, Lituania, Polonia, Ucrania y Rusia. Es un estado europeo independiente que ocupa una superficie de aproximadamente 207 600 km² y tiene una población aproximada de 10 millones de personas. Bielorrusia fue parte de la Unión Soviética hasta el 25 de agosto de 1991, cuando declaró su independencia.
El origen del nombre de Bielorrusia
El nombre Bielorrusia está relacionado con la frase “Belaya Rus”, que significa “Rus Blanca”. El término “Rus” generalmente se fusiona con su forma latina Ruthenia y Rusia; por lo tanto, a Bielorrusia a veces se la conoce como Rutenia Blanca o Rusia Blanca.
El nombre de “Rusia Blanca” apareció en la literatura medieval latina y alemana; Las crónicas de Jan-Czarnkow mencionan que el gran duque lituano Jogaila fue encarcelado en 1381 en “Albae Russiae, Poloczk-dicto”. En varios idiomas como el holandés y el alemán, “Albae Russiae” se conoce como “Rusia Blanca”.
Sir Jerome Horsey fue el primero en referirse a Bielorrusia como “Rusia Blanca” a fines del siglo XVI. Los zares rusos usaban la frase “Rus Blanca” cuando se referían a la tierra que anexaron de Lituania durante el siglo XVII.
El nombre de Bielorrusia apareció durante el reinado del Imperio ruso. El Imperio ruso estaba compuesto por tres regiones: la Rusia Blanca (bielorrusos), la Pequeña Rusia y la Gran Rusia. La frase “Rusia Blanca” causó mucha confusión después de la Revolución Bolchevique, ya que era el nombre del ejército que se oponía a los bolcheviques.
El nombre Bielorrusia fue adoptado durante la época de la República Socialista Soviética de Bielorrusia. La región fue conocida como República Socialista Soviética de Bielorrusia hasta 1991, cuando el gobierno declaró que la nación recién independizada se conocería como República de Belarús, que es como se la conoce en en la lista de Estados miembros de Naciones Unidas.
Conflicto con el nombre de Bielorrusia
Pero las explicaciones no acaban aquí.
Ya hemos comentado que para los zares, Rusia se componía de tres partes: la Rusia Grande, que sería hoy la actual Federación de Rusia; la Rusia Pequeña, que sería la Ucrania moderna, y la Rusia Blanca, que sería Bielorrusia.
Así, el término “rus” quedó ligado a la historia de todos los rusos, con lo que a partir de ahí sería fácil legitimar la dominación de Rusia sobre los territorios bielorrusos y ucranianos anexionados en el siglo XVIII. Esta adulteración ha provocado que muchos países identifiquen a la República de Belarús como Bielorrusia o Rusia Blanca.
El conflicto con la bandera de Bielorrusia
El conflicto también ha llegado a la bandera de Bielorrusia. Durante la época soviética, Bielorrusia tuvo banderas principalmente derivadas de la de la Unión Soviética donde predominaba el rojo y la hoz y el martillo.
Con la entrada de Bielorrusia en la ONU en 1951 aún siendo parte de la URSS, se agregó a la enseñanza una franja horizontal verde y otra vertical blanca y roja para distinguirla de la soviética.
Desde entonces, la bandera se ha convertido en un objeto de disputa identitaria para los bielorrusos. La proclamación del Estado independiente de Belarús en 1991 recuperó la tradicional bandera blanca y roja como enseña oficial.
Sin embargo, Aleksandr Lukashenko – el actual presidente alineado con Moscú – restauró el diseño soviético tras ser elegido presidente tres años más tarde, pero sin la hoz y el martillo en la parte superior. Actualmente, los detractores de Lukashenko usan la bandera extraoficial en las manifestaciones y como protesta contra el régimen.
